1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
You look happy, Bela.

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
It's because of the guy

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
who tempts us with his muscles,

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
like an all-you-can-eat buffet.

5
00:00:15,974 --> 00:00:20,145
In fact, I took up comedy again
and I think I have found my style.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
It's great!

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
I have always been inspired
of male comedians on TV,

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
while my muse is
a racialized and liberated woman: me.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
- Well said, Queen B.
- Please.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
At least,
You don't miss Arvind too much.

11
00:00:33,992 --> 00:00:34,659
No way.

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
I have to turn the page
for my art.

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Kissing is research,
and I am aiming for the doctorate.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Speaking of sex,

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
we did it, with Cooper.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
- It's not true!
-Yes!

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
- How was it?
- Wonderful.

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
I don't like to tell,
but Cooper was very delicate

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
and we were in perfect harmony.

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
No leaving the road.

21
00:00:55,972 --> 00:00:56,931
Impressive !

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,060
I'm all for going off the road.
There were breaks.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
- Shit.
- What ?

24
00:01:02,187 --> 00:01:05,648
The sports committee wants to see me
About my departure.

25
00:01:06,649 --> 00:01:09,152
I didn't want that to happen
quite a story.

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,070
Don't worry.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
You had good reasons to leave.

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
If they don't hear it,
don't get dismantled.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,283
I don't know.

30
00:01:15,450 --> 00:01:18,953
Sometimes it's the best way
to get what we want.

31
00:01:19,120 --> 00:01:19,829
I'll show you.

32
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
He-Man!

33
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
Tighten your muscles,
it's an order.

34
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
That's good, my boy.

35
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Congressman Nathan Riggs
will come to Essex.

36
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
This is unacceptable
that a university which promotes equality

37
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
let it spread
his hateful comments.

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
No permanence for me,
today.

39
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Not that I'm busy,
but I'm lazy.

40
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
Can I talk to you?

41
00:01:55,198 --> 00:01:57,617
What do you think
about the arrival of Nathan Riggs?

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,244
He's a real scumbag.

43
00:01:59,494 --> 00:02:03,289
His aggressive policy
goes against Essex values.

44
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Certainly,

45
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
but it comes down to
of the first amendment.

46
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
Constitutionally,

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
manure is protected.

48
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
A demonstration is planned
and I plan to participate.

49
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Demonstrating does not succeed,
Unless you do it for months,

50
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
which almost never happens.

51
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Thank you for your intervention.

52
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
We hadn't rung it.

53
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
I agree with him.

54
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Did you Google me?

55
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
No.

56
00:02:30,400 --> 00:02:33,987
If you had, you would have seen
my photo in an article

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
on a queer demonstration
in 1994,

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
where I held a sign
who said...

59
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
“Suck my dyke cock.”

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
I lied. I googled you,
I love this photo.

61
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
I shouldn't have said
“dyke cock”?

62
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Once would have been enough.

63
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
In any case, this photo

64
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
cost me a job
At the end of my studies.

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
What ? It's unfair!

66
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
The world is unfair.

67
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Great !

68
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
- Are you on duty?
- Not for you.

69
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Brief.

70
00:03:02,182 --> 00:03:05,059
Protect the Kimberly of tomorrow.
We need her.

71
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
A ghost!
Already back from your great apartment?

72
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
I woke up
with a crazy desire

73
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
to see the people I had run away from again.

74
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
Can I talk to you for a second?

75
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Sorry, I've been quite busy

76
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
and I find myself managing
53 complaints,

77
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
eight of which are from Norman.

78
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Sorry for being a light sleeper

79
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
and not to like being ignored
the code of politeness

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
or rename it
code for “polite-fesse”.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
- "Buttock"...
- I didn't correct it.

82
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
And that's bad.

83
00:03:41,638 --> 00:03:42,513
Can we postpone?

84
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Yes, of course.
It wasn't important.

85
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
to us, Norman.
How can I help you?

86
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
I want my neighbor
turn down his music.

87
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
It's doable.

88
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
It's true that it's strong.

89
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Is it possible to lower?

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
I am a ref-friend,
I have the right to enter.

91
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Okay, I'm coming in!

92
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
Is anyone there?

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
What the hell is this?

94
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
Thanks for coming, Whitney.

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
We wanted to know why

96
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
one of our best athletes

97
00:04:47,662 --> 00:04:50,623
decided to leave the team
in the middle of the playoffs?

98
00:04:51,374 --> 00:04:52,041
Sincerely?

99
00:04:53,459 --> 00:04:57,046
We are constantly asked
to be more efficient.

100
00:04:57,755 --> 00:05:01,175
It has become untenable,
so I decided to leave.

101
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Well done.

102
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
How to get yourself back on the field

103
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
and make you score goals?

104
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Are we here for that?

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
I can't play,
I have a knee injury.

106
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
Besides, I was encouraged
to play under cortisone.

107
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
According to your file,
it was at your request.

108
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
Technically, yes,
but I didn't really have a choice.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
Not according to the doctor.

110
00:05:27,660 --> 00:05:31,789
Sorry, you are here to listen to me
or to give me your version?

111
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
Whitney,
we all want the same thing!

112
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
May you and your team

113
00:05:36,794 --> 00:05:40,423
won the championship
women's football.

114
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
I'm sorry, but...

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
I am no longer one of the athletes,

116
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
so I'm going to go there.

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
You should be
a little more attentive.

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,153
Hi !

119
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Welcome to my favorite evening.

120
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
Last year,
There was a naked guy.

121
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
I saw her ass

122
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
and his cock intermittently.
You would have loved it.

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Surely.

124
00:06:13,581 --> 00:06:14,332
Shall we go to the bar?

125
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
I would like to bring
a cold beer at Cooper.

126
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
He has virile tastes.

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
She's really bitten.

128
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
It's cute.

129
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
- And your meeting?
- Horrible.

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
But it's good,
This confirms my decision.

131
00:06:29,722 --> 00:06:31,599
Severe !
And your sick body

132
00:06:31,849 --> 00:06:34,394
deserves an activity
with a more stylish look,

133
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
like wrestling or skating.

134
00:06:36,729 --> 00:06:37,438
Are you skating?

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
- No.
- Try.

136
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
I will have time
to do something else.

137
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
Hiking or volunteering.

138
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Or scroll more.

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
- It's more credible.
- Yes.

140
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
You are so cute.

141
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
It inspires me.

142
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
There are plenty of BGs in the pool.

143
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
I'm going to dive in
my wandering hands.

144
00:07:00,837 --> 00:07:04,465
He had a VR headset
and no idea I was there.

145
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
It was like studying
the ideal version of a body.

146
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
I was on the verge of slipping
a note in his underwear.

147
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
It will be in my sketch.

148
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
Good idea.
And you should plug it in.

149
00:07:16,394 --> 00:07:19,355
I don't know.
I could do it, of course,

150
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
but for a serious relationship,

151
00:07:23,192 --> 00:07:25,528
I'm starting to prefer
be with someone

152
00:07:25,695 --> 00:07:28,030
for his personality
and his complicity,

153
00:07:28,489 --> 00:07:32,034
rather than for his face,
his abs, his pecs and his ass.

154
00:07:32,285 --> 00:07:33,244
Clearly.

155
00:07:33,411 --> 00:07:37,498
You can fuck yourself the sexiest
strangers, you will have nothing left.

156
00:07:37,748 --> 00:07:41,502
When there is a real connection,
it's something else.

157
00:07:41,794 --> 00:07:42,503
Finally, it seems.

158
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
I tend to be the sexy stranger.

159
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
I love that we're at the stage

160
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
where we can look at each other
for a long time in silence.

161
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
I wouldn't quite speak
of silence.

162
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
The guy behind
Lists rhymes of "ball".

163
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Noodle, socket, ratatouille...

164
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
By the way,
my mother comes to the show.

165
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
I offered him lunch
to meet you.

166
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Yes, that would be nice.

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
But I have planned a squash
with Brandon.

168
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
If that intimidates you,
I assure you, she’s great.

169
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
Especially since
that she stopped fasting.

170
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
It would be a pleasure.

171
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
It's just that the room
is strict about cancellations.

172
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
They're not laughing.

173
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Of course. I understand.

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
So, where were we?

175
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
Oh yes.

176
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
Gazes in silence.

177
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
How are you?

178
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
Oh no!

179
00:08:56,160 --> 00:08:59,413
- Are you waiting in line for the pool?
- No way.

180
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
I need to know
if people are dressed.

181
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Noah. Do we know each other?

182
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
No. I'm Kimberly.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,757
I saw your post on Nathan Riggs.

184
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
I agree with you on him.

185
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
So you think
that it’s bullshit.

186
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Please denounce
misogyny and transphobia.

187
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
- Without forgetting racism.
- Of course.

188
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Will you be there tomorrow?

189
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Spiritually, yes.
But physically, no.

190
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
due to conflicting factors.

191
00:09:26,482 --> 00:09:27,149
Damage.

192
00:09:27,316 --> 00:09:30,236
But I intend to work
from inside the system,

193
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
what will move the lines
in a few generations.

194
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
Sorry, I didn't hear anything.

195
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
The naked guy is back!

196
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
I love my life!

197
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
Look at this cock!

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
It's time for me to go.

199
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
See you tomorrow, if you change your mind.

200
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Think about it.

201
00:09:58,306 --> 00:09:59,015
I assure you,

202
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
each fraternity has its own smell.

203
00:10:01,434 --> 00:10:02,226
Here, it smells...

204
00:10:03,102 --> 00:10:06,397
socks, stale beer
and hot sauce.

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
It's stunning!

206
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
I know. I can identify them
blindfolded.

207
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
All joking aside, avoid fraternities,
blindfolded.

208
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Sorry, I...

209
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
- I shouldn't have.
- No, it's okay.

210
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
I wanted it too.

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
I had never kissed a girl.

212
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
It's true ?

213
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Don't stop there.

214
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
Hello, friends.

215
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
I have an important announcement to make.

216
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Thank you for being so early.

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,278
It's 11 a.m.

218
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
And it's you who just got up.

219
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Last night I...

220
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
discovered a side of myself.

221
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
A facet

222
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
who has always been there,
because...

223
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
I kissed a unique person,

224
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
and this person is...

225
00:11:11,170 --> 00:11:11,879
a woman.

226
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Yes, I'm bi!

227
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
Bela, it’s great!

228
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Congratulations!

229
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
I'm happy for you.

230
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Thanks, girls.

231
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
Okay, shall we have breakfast?
I have the slab.

232
00:11:26,477 --> 00:11:27,395
- Yes.
- The same.

233
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
Is that all?

234
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
I just came out
as...

235
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
bisexual.

236
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
Yes, and well done!

237
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
Don't delay
if we want eggs.

238
00:11:38,531 --> 00:11:39,281
You're right.

239
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Are you kidding?

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
I'm queer
and you don't care?

241
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
For Leighton,
you've been crying all day.

242
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
It's different, she had suffered.

243
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
I would have liked to be there.
She looked so brave.

244
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
You can't understand.

245
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Trish! Come back.

246
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
- It's important.
- What ?

247
00:11:58,592 --> 00:11:59,385
I'm bi.

248
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
You're not my type.

249
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Anyway, let's go eat some waffles.

250
00:12:05,433 --> 00:12:08,144
Waffles?
Is the machine repaired?

251
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
- Seriously?
- There, I'm going to cry.

252
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
I couldn't read the letter
that you dropped me off.

253
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
I didn't have a knife
to cut the wax seal.

254
00:12:20,906 --> 00:12:21,615
Don't worry.

255
00:12:21,782 --> 00:12:24,785
I have good news
for lunch with my mother.

256
00:12:25,119 --> 00:12:25,870
You can come!

257
00:12:26,954 --> 00:12:28,831
No, I'm going to squash with Brandon.

258
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
I asked him to move away.

259
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
The room won't move,

260
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
but my mother
is only there for 48 hours.

261
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
She has to come back. She continues
his cosmetic surgeon.

262
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
It's a little early
to meet your family.

263
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
My whole family, yes,
but it's just my mother.

264
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
You'll see the others in the New Year.

265
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
In the New Year? That is to say?

266
00:12:52,688 --> 00:12:54,732
I didn't want to spill the beans.

267
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
We're going on a cruise
with my family.

268
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
It was planned with my ex,

269
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
but we put the ticket in your name.
Great, right?

270
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
You will share the room
from my great-uncle Milton.

271
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
If he is still with us.

272
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
Kacey, I'm sorry,
but it's too much.

273
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
We barely know each other.

274
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
I don't think we're a good match.

275
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
In fact,

276
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
it would be better to stop there.

277
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
You can't do that.
I just lost my virginity.

278
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
It's not my fault.

279
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
I'm sorry,
but it doesn't work.

280
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
See you in rehearsal.

281
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
Sorry for skipping a bit.
What's new ?

282
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
The other evening,
I wasn't well, and...

283
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
I bought some vodka.

284
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
Damn, Taylor!

285
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
- I'm sorry!
- No !

286
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
It doesn't matter.

287
00:14:00,548 --> 00:14:01,215
I didn't drink it.

288
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
I wanted to see you for that.

289
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
To thank you.

290
00:14:07,596 --> 00:14:09,014
Thanks to you, I held on.

291
00:14:09,723 --> 00:14:13,143
I came home, talked to Ash
and I went to AA.

292
00:14:13,644 --> 00:14:17,022
There was a woman smoking
two cigarettes at the same time.

293
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
I could have broken down,

294
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
but you made me stronger.

295
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
I'm proud of you.

296
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
I also have something to tell you.

297
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
I kissed a girl.

298
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
I'm bi.

299
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
But it's great!

300
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
That doesn't surprise me, that said.

301
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
You don't have any ties anymore
than a politician.

302
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
I confirm.

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
I plan to announce it
At an open stage evening.

304
00:14:45,634 --> 00:14:46,427
Since you are here,

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
you will help me to reduce my text
from 35 to 4 minutes.

306
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
I thank you,

307
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
but now,
It’s me who’s proud of you.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
Tell me about that kiss.

309
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
Get out, Nathan!

310
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
No to hatred

311
00:15:03,819 --> 00:15:04,486
Kimberley!

312
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
Eli, are you there?

313
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
We have to stop this garbage.

314
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
If it was trash,

315
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
we could throw it away
in the middle of the ocean.

316
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
I'm glad to meet you.

317
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
I would like to apologize.

318
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
For what ? Forsaking me
what happens to me, drugged?

319
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
Exactly for that, yes.

320
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
I understand that you broke up.

321
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
You were right,
we are very different.

322
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
I just went out with a guy
that I believed to be like me,

323
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
and it ended very badly.

324
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
Shit ! And how are you?

325
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
Yes, it's okay.

326
00:15:42,107 --> 00:15:45,486
Would you like to do something?
one of these days?

327
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Yes, that would be nice.

328
00:15:49,073 --> 00:15:49,782
Cool.

329
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
- See you later.
- Yes.

330
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Kimberley! You came!

331
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Yes, and I brought this.

332
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Cool sign.

333
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
“No to intolerance and...

334
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
“miso”?

335
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
I ran out of space
for “misogyny”.

336
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
We have more signs,
with whole words.

337
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
- Do you want one?
- My pleasure.

338
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
Reply 18.

339
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
We send.

340
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
- Cannon.
- Does that suit you, Lars?

341
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
- It's perfect.
- Really ?

342
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
I was considering a pale pink filter,
but on reflection,

343
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
the coral effect is closer...

344
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
We still have 40 replicas.
I picked up.

345
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Let's move on, please.

346
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Kacey, Cooper,

347
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
it's up to you.

348
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Let’s review the setup.

349
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
Your character

350
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
sing a love song to Cooper,
not on the wall.

351
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Look at him.

352
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
Could I speak to you in private?

353
00:16:57,016 --> 00:16:57,725
What is there?

354
00:16:58,392 --> 00:17:01,437
I'm not going to make it.
Can Blair replace me?

355
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
What ? For what ?

356
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
I can't watch Cooper.

357
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
We just broke up.

358
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
I'll be on point this evening.

359
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
But now, it's too hard.

360
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
This is exactly why
I didn't choose you.

361
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
You think you have

362
00:17:18,120 --> 00:17:21,999
the mentality to go on stage,
but no!

363
00:17:22,499 --> 00:17:23,250
You show

364
00:17:23,500 --> 00:17:27,713
great insurance,
but it's empty. It's wind.

365
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
I'm sorry.

366
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
You are not made for this.

367
00:17:33,719 --> 00:17:34,386
Blair?

368
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
You have the role.

369
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
Shit !

370
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
I'm just emptying my locker.

371
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
You really have a problem.

372
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
You couldn't wait
two weeks?

373
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
You neglect us without explanation.

374
00:17:59,286 --> 00:18:00,829
It's super selfish.

375
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
Very constructive, Rina.

376
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
I have everything.

377
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
Good luck.

378
00:18:08,587 --> 00:18:11,632
No need for luck,
we have committed players.

379
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
It's okay, that's enough.

380
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
-Willow...
- It has to come out.

381
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
Woody's lookalike
I don't have to talk to you like that.

382
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
Whitney is more invested
than all of us.

383
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
We put pressure on him
to play injured,

384
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
with injections
to hold on.

385
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
The stress itself
caused an anxiety attack.

386
00:18:30,234 --> 00:18:33,612
We couldn't give him
a poor day?

387
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
She deserves better.

388
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
I should have spoken to you.

389
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
I wanted to do it,
but I didn't succeed.

390
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
someone else
wants to empty his bag?

391
00:18:48,127 --> 00:18:48,794
Yes, me.

392
00:18:49,461 --> 00:18:52,548
I have to do a 5th year
because football stopped me

393
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
to finish in 4 years.

394
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
I'm 23 years old!
I want to leave!

395
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
It's not just football.

396
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
It's the same with my athletic coach.

397
00:18:59,513 --> 00:19:02,474
According to her,
rest is for fools.

398
00:19:03,559 --> 00:19:07,604
Girls, we can concentrate
on the championship?

399
00:19:07,855 --> 00:19:08,730
In fact,

400
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
I would like to hear from others.

401
00:19:11,775 --> 00:19:12,484
The cow.

402
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
Even Rina is supportive,
even though she doesn't love you.

403
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
Sign check!

404
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
Come on, check the signs!

405
00:19:26,039 --> 00:19:27,166
Come on, this way!

406
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Sign check!

407
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
Why are there the cops?

408
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
The demonstration is over.
Please disperse.

409
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
The police?
Isn't that a bit excessive?

410
00:19:39,595 --> 00:19:42,181
We are on a lawn,
you don't rob a bank.

411
00:19:42,639 --> 00:19:46,018
If you don't leave,
there will be sanctions.

412
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
It is a peaceful demonstration.

413
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
We have the right

414
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
to exercise our freedom of expression.

415
00:19:52,274 --> 00:19:54,693
We are a private university.

416
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
Students refusing to leave

417
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
are exposed to sanctions,
or even expulsion.

418
00:20:03,368 --> 00:20:04,036
Seriously?

419
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
And freedom of expression?

420
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
It is a private place.

421
00:20:07,748 --> 00:20:10,667
Does it stop there?
They win with their threats?

422
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
It's not over yet.

423
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
If Essex sets its own rules,
us too.

424
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
We'll see each other again this evening.

425
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
What time?

426
00:20:21,803 --> 00:20:24,890
And there, the whole team resigned.

427
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
In fact,
we were all unhappy.

428
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
It's incredible!

429
00:20:28,644 --> 00:20:29,353
That's not all.

430
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
I receive PMs
other athletes revere.

431
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
Swimmers or gymnasts?

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
They are well done,
I support them.

433
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
We celebrate your victory
in the refectory?

434
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
All right. I suggest to Kacey.

435
00:20:44,117 --> 00:20:44,785
Is she there?

436
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
Kacey, are you okay?

437
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Cooper dumped me.

438
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
- What ?
- I'm sorry.

439
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
I thought it was okay.

440
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Me too, but...

441
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
I thought that by sleeping with him,

442
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
I wouldn't lose it.

443
00:21:10,018 --> 00:21:11,770
But it still happened.

444
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
It meant more to me.

445
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
I thought I was ready,

446
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
but I wasn't really.

447
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
I'm sorry.

448
00:21:25,200 --> 00:21:28,704
My mother calls me constantly.
She comes to meet him.

449
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
I don't know what to say to him.

450
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Isn't she coming for the show?

451
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
She's not interested in that stuff.

452
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
I don't like seeing you like that.

453
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
You who have so much confidence in yourself.

454
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Not really, actually.

455
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
I have the impression
to never be up to par.

456
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
It's easy to say

457
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
that we must love ourselves as we are,

458
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
but how to do it
if we don't love each other?

459
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Who do I slap?

460
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Your mother? Cooper?

461
00:22:02,863 --> 00:22:04,072
I can do both.

462
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
I can more than accept

463
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
for being dumped
just after my first time.

464
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
I understand you so much.

465
00:22:14,833 --> 00:22:15,625
It's rubbish

466
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
that it happened like that.

467
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
If it can reassure you,

468
00:22:19,796 --> 00:22:21,465
It sucks for everyone.

469
00:22:21,715 --> 00:22:22,382
It's true !

470
00:22:22,758 --> 00:22:25,010
Do I regret my virginity?
No !

471
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
Do I regret

472
00:22:26,720 --> 00:22:30,223
to have lost it with a student
summer job at Subway?

473
00:22:30,390 --> 00:22:31,099
A little.

474
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
For me, it was at a football camp
with a certain Rudy.

475
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
He aimed at my navel.

476
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
And at the end, he shouted “goal!”

477
00:22:41,318 --> 00:22:42,069
Who says better?

478
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
My boyfriend dumped me

479
00:22:45,280 --> 00:22:46,823
after our first time.

480
00:22:46,990 --> 00:22:48,283
I was devastated.

481
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
But looking back,

482
00:22:49,951 --> 00:22:51,787
He's the ugliest of my exes.

483
00:22:53,246 --> 00:22:56,792
A first time
is perhaps supposed to be lame.

484
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
You're doing well!

485
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
I adore you.

486
00:23:13,433 --> 00:23:16,144
Please now welcome

487
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
Bela Malhotra!

488
00:23:21,108 --> 00:23:23,360
Good evening, I am Bela Malhotra.

489
00:23:23,610 --> 00:23:26,154
Some remember
from my last sketch

490
00:23:26,405 --> 00:23:29,157
where I classified 30 characters
cartoon

491
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
from more to less well put together,
according to my estimation.

492
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
I would like to open up a little more,
this evening.

493
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
I recently discovered

494
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
something about myself,

495
00:23:42,629 --> 00:23:45,006
and I wanted to...

496
00:23:45,424 --> 00:23:46,466
say it loud and clear.

497
00:23:47,509 --> 00:23:49,177
I realized...

498
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
I realized...

499
00:23:59,729 --> 00:24:00,397
that I am...

500
00:24:02,983 --> 00:24:07,028
super strong to imitate Siri.

501
00:24:09,197 --> 00:24:12,117
"Here is some information
on the tropical forest."

502
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
I know nothing
on the tropical forest, so...

503
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
That's what I meant.

504
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
What else?

505
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
What's the plan?

506
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
I have a stink bomb.

507
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
I'm going to come in,

508
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
throw it at him and say:

509
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
"Your politics stinks,
and now you..."

510
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
It's not true,

511
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
It leaked into my backpack.

512
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
It would be necessary
that he cannot express himself.

513
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
The evening is broadcast.

514
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
This must be prevented.

515
00:24:45,442 --> 00:24:46,109
I have an idea.

516
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
Sex tape blackmail?
I will.

517
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
Student card

518
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
These machines control
all Internet services.

519
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Without them,
no live streaming.

520
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
How do you know that?

521
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
I have a particularity.

522
00:25:03,668 --> 00:25:06,505
What I don't know,
I hasten to learn it.

523
00:25:06,671 --> 00:25:07,547
It kills!

524
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Come on, get to work!

525
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Mom ! What are you doing here?

526
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
How did you know?

527
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Thanks to your post.

528
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
I follow you on Instagram.

529
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
I look at your photos,

530
00:25:23,230 --> 00:25:26,399
but also small films
with the circle on it.

531
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
I wanted to come!

532
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
Where is Arvind?
He has work to do, I guess.

533
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Yes, he couldn't come.

534
00:25:36,326 --> 00:25:37,327
It's a shame.

535
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
It's free, do you think?

536
00:25:40,205 --> 00:25:43,625
I came straight from work,
I didn't eat anything.

537
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Go eat!

538
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
Thanks for the invitation.

539
00:25:48,838 --> 00:25:52,133
It was much longer
than I imagined.

540
00:25:52,551 --> 00:25:53,260
THANKS.

541
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
You shouldn't say
that you were queer?

542
00:25:56,429 --> 00:25:59,182
I was going to do it,
but my mother arrived.

543
00:25:59,349 --> 00:26:00,308
I couldn't.

544
00:26:01,726 --> 00:26:03,812
I can tell you something
as a friend?

545
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
You love each other, it shows.

546
00:26:08,567 --> 00:26:09,734
Yes, she's great.

547
00:26:10,110 --> 00:26:13,029
You're lucky.
I don't talk to my mother anymore.

548
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
Last Christmas,
she had moved.

549
00:26:15,740 --> 00:26:19,035
I was alone like Kevin
in Mom, I missed the plane.

550
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
I have some questions to ask you.

551
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
Which I save for later.

552
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Bela, talk to him.

553
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
You still can.

554
00:26:40,515 --> 00:26:42,267
It's okay, everything is disconnected.

555
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
It worked, I no longer have wifi!

556
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
Take that,
Essex Internet Servers!

557
00:26:47,856 --> 00:26:49,816
Not a move!

558
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
And shit...

559
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Thanks for coming back, Whitney.

560
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
Could you explain to us

561
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
why the other players
suddenly left the team?

562
00:27:04,539 --> 00:27:05,206
My pleasure.

563
00:27:05,915 --> 00:27:10,462
Like me, they wonder
on how they are treated.

564
00:27:11,671 --> 00:27:12,380
I'll be frank.

565
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
We do not appreciate
that your vendetta

566
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
deprive the school
of a historic victory.

567
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
I assure you
that there is no vendetta.

568
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
You ask me questions,
but you don't listen to my answers.

569
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
What I can tell you,

570
00:27:27,979 --> 00:27:31,024
it's that the team
will only play on one condition.

571
00:27:31,191 --> 00:27:32,108
That you accept

572
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
to make significant changes.

573
00:27:34,527 --> 00:27:35,278
to know?

574
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
Supervise schedules.

575
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
More controls are needed

576
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
to avoid abuse of power.

577
00:27:40,867 --> 00:27:44,663
And you must recognize
mental health problems.

578
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
We're going to have to discuss it.

579
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
We will get back to you.

580
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
It only concerned me.

581
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
There are other complaints.

582
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
Come.

583
00:27:59,427 --> 00:28:00,345
Who starts?

584
00:28:00,512 --> 00:28:01,930
OK, she's already seated.

585
00:28:02,097 --> 00:28:04,391
Here we go. Number one.

586
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
We don't want shower shampoo
to wash.

587
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
We want shower gel
and shampoo.

588
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
I know that this role

589
00:28:15,443 --> 00:28:17,278
means a lot to you,

590
00:28:17,529 --> 00:28:20,657
but I absolutely must get it back.

591
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
Kacey, he's yours.

592
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
Really ? THANKS !

593
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
I'm so relieved,
you can't imagine.

594
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
I'm rubbish.

595
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Really rubbish.

596
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
I heard myself,
I'm shit.

597
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
I thank you.

598
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
No, Kacey. Thank you.

599
00:28:39,217 --> 00:28:40,427
It's getting better.

600
00:28:47,642 --> 00:28:49,728
My life is ruined.

601
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
I can say goodbye
to major law schools.

602
00:28:53,481 --> 00:28:55,191
- That's not true.
- Yes.

603
00:28:55,525 --> 00:28:58,903
I worked my whole life for this,
and it just flew away.

604
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
It's not true,
why did I do that?

605
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
I don't regret anything.

606
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
We took action this evening.

607
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
We stopped someone
to make dangerous comments.

608
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
It is a concrete victory.

609
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
We should celebrate that.

610
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
The university will sue us.

611
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
We won't celebrate that.

612
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
What I mean is...

613
00:29:17,964 --> 00:29:19,382
maybe it's a sign.

614
00:29:20,675 --> 00:29:22,844
You can move the lines

615
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
without being inside the system.

616
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
Your life is definitely not fucked up.

617
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Maybe she just changed.

618
00:29:38,693 --> 00:29:39,986
He keeps looking at me.

619
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
I protect you.

620
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
I am small, but I am strong.

621
00:30:05,053 --> 00:30:08,306
I try to hold my breath

622
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
To keep everything that way

623
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
May this moment never end

624
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
You gave birth to a dream in me

625
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
It's gaining momentum

626
00:30:29,077 --> 00:30:33,748
Do you hear its echo?

627
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
Take my hand

628
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Share this dream with me

629
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
Because without you, my love

630
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
Even the lights
of a thousand projectors

631
00:30:52,600 --> 00:30:55,353
All the stars
that we fly at night

632
00:30:55,895 --> 00:30:59,190
Will never be enough

633
00:30:59,691 --> 00:31:03,152
Will never be enough

634
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
No golden tower

635
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
Wouldn't be big enough

636
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
And these hands can
hold the world

637
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
It will never be enough

638
00:31:14,455 --> 00:31:17,542
It will never be enough

639
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
For me

640
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Too beautiful, girl!

641
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
I beg your pardon ?

642
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
She's my little friend, okay?

643
00:32:36,663 --> 00:32:37,455
Hi, mom.

644
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Adapted by: Anna Morali

645
00:33:18,871 --> 00:33:20,623
Subtitling: VSI - Paris